1
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
RADŽA: Ti si oni, zar ne?

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,879
Zarobljenici iz Kalpana.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,173
Trebaju nam zalihe.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,384
Onda si ti sigurno princ Dakkar.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Isti smo ti i ja.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
Moj otac je Lord Farley.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
RAJAH: Kompanija je zauzela Nemovu zemlju.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,394
Ubili su mu ženu i kćer.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,146
Je li to ono što misliš da mi je važno?

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
-Dijamanti?
- Što još?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Ne želim se svađati.

12
00:00:22,606 --> 00:00:24,442
-Fino.
-Fino.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
-NEMO: Hvala ti što si se vratio po mene.
-(MUŠKARCI PJEVAJU)

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Jeste li mi upravo zahvalili?

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Jesi li vidio Jagadisha?

16
00:00:29,447 --> 00:00:31,240
-Odvela ga je radžina straža.
-(PUCANJ)

17
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Pokušao sam ga spasiti, ali...

18
00:00:33,117 --> 00:00:35,661
NEMO: Svaki brod tvrtke
će nas tražiti.

19
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
Kapetan Millais ovdje se dobrovoljno javio
pridružiti nam se u lovu na Nema.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
Kamo su krenuli?

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
TURAN: Što je Dreadnought?

22
00:00:42,585 --> 00:00:44,795
Veliki brod s velikim oružjem.

23
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
RANBIR: Što je s Jagadishem?

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Ili idemo sada ili ćemo biti uhvaćeni.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(PRŠKANJE VODE)

26
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
BONIFACE: Nema šanse.

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
(TRUTNJA)

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
(PUCKANJE VATRE)

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
VOJNIK 1: Osigurač!

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
VOJNIK 2: I ruku!

32
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
To nije dobro.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
(UZDASI)

34
00:01:51,237 --> 00:01:52,488
(GASPS)

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
(TUPAK)
-(GUNCA)

36
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
-(EKSPLOZIJA)
(SVI DASTE)

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
Nisu nas pokušavali udariti.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
Žele da se predamo
a da ne ošteti Nautilus.

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
Nemamo dubinu
izaći iz dometa pištolja.

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Ugasi motore.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
Tamo! U vodi!

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
(TEŠKO DIŠUĆI)
- VOJNIK 3: To nije bova.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
To je Nemo!

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
Vatra!

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
(PUCCI)

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
VOJNIK 4: Harpuni u pripravnosti.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Čekam vaše upute, gospodine.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
Ili je budala

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
ili potpuno lud.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
Na svoje postaje. Brz!

51
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Dovoljno je blizu.
Znaš što ti je činiti.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,580
(BRUŽENJE MOTORA)

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
(KUĆANJE)

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
Pucaj u njega.

55
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
-S ovim?
-Učini to!

56
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
(DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

57
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
(ZVEČKANJE BRAVE)

58
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
Rekao sam da ga ubiješ!

59
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
gospodine? Pucati što, gospodine?
Ne vidim ništa.

60
00:04:01,408 --> 00:04:02,451
(UZDASI)

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
(PUCANJE STAKLA)

63
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
VOJNIK 4: Evakuirajte se!

64
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Rasprodati!

65
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
(DJEČACI NEJASNO NAVIJAJU)

66
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
YOUNGBLOOD: Billy!

67
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
hej

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
-(RASTROJNO)
-(VODA šiklja)

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA)

70
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
- Imate li smrtnu želju?
(ALARM BRIJI)

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,429
Dobro sam, prijatelju.

72
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
YOUNGBLOOD: Kupola je probijena!

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,390
Dovedite ekipu za zavarivanje!

74
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
(ODJEKUJU ZVUCI)

75
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
(ALARM SE NASTAVLJA)

76
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
MILLAIS: Pusti ga!

77
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
(STENJE)

78
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
(STENJE)

79
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Tako inbred i glup.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
DJEČAK 1: Začepi!

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
-Nemo!
(LUPANJE)

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nemo!

83
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
(LUPANJE)

84
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
(DAHĆUĆI)

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
(DAHĆANJE, STENJANJE)

86
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
(SMIJUĆE SE) Da.

87
00:05:42,634 --> 00:05:43,761
(GASPS)

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
BONIFACE: To je čudo.

89
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
(SMIJE SE)

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,684
TURAN: Jesi li dobro?

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Dreadnought?

92
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
Kupio si nam vrijeme koje nam je potrebno.

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
Uskoro ćemo izaći iz zaljeva.

94
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Disati.

95
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Sljedeći ću te morati reanimirati.

96
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
(PROČISTI GRLO)

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
(KAI SE TIHO SMIJE)

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
(BRUŽENJE MOTORA)

99
00:06:18,670 --> 00:06:19,755
CRAWLEY: Dakle, reci mi.

100
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Tko je taj Jagadish?

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,801
RADŽA: Jedan od gusara
jurio si.

102
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
Upucao ga je čovjek iz satnije,
ime Cuff.

103
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
Vjerujem da je na Nautilusu.

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,935
Ako je Cuff jedan od naših,
zašto bježati s osuđenicima?

105
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
Trebam ga živog.

106
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
RAJAH: Direktore Crawley, ako smijem.

108
00:06:54,623 --> 00:06:59,211
Revolucija u Karajaanu me je napustila
raja u nedostatku kraljevstva.

109
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Zauzvrat što vam pružam
sa zatvorenikom,

110
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
Vjerujem tvrtki
pružit će mi utočište.

111
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
Okrenuo si leđa Tvrtku
prije mnogo vremena.

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
Niste u poziciji
da nas bilo što pitaju.

113
00:07:15,477 --> 00:07:19,356
Ima mnogo ljudi koji bi bili sretni
platite da znate za Nautilus.

114
00:07:20,065 --> 00:07:23,152
Ali po dolasku podmornice,
Javio sam se samo tebi.

115
00:07:23,235 --> 00:07:26,405
Pa, da si isporučio Nautilus,
ovaj bi razgovor bio drugačiji.

116
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Ali zapravo, izgubio si moju nagradu.

117
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
Istina, već je bio izgubljen.

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
Iznevjerio si me!

119
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
I u tom procesu,

120
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
dopustili ste domorocima
ismijati britansku vlast.

121
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Dvostruki neuspjeh.

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Kompaniji si koristan kao čir.

123
00:07:43,589 --> 00:07:45,382
-(GNJEČENJE MESA)
(TIHO STENJE)

124
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

125
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
Imaš nešto
želiš reći, Millais?

126
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
Ne gospodine.

127
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Dobro.

128
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
BENOIT: Čini se da nemamo izbora.

129
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
Imamo tako malo
na putu opskrbe iz Karajaana.

130
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
Mi idemo prema otocima.

131
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Uz malo sreće, naći ćemo nešto tamo.

132
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
Vjerujemo li u sreću?

133
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
Radije se predati?

134
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Ili gladovati?

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Nemojmo te stavljati
zadužen za moral, hmm?

136
00:08:46,610 --> 00:08:48,028
Riskiramo otoke.

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,613
Učini kako kažeš.

138
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
A ako budemo imali sreće,

139
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
gladujemo.

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Na otoke.

141
00:08:59,248 --> 00:09:02,209
(SVIRA ZANOSNA GLAZBA)

142
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
(ŽIGURANJE VODE)

143
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
(PUCKANJE)

144
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(ZANOSAVAJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA)

145
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
(GUŠENJE)

146
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
(KAŠLJANJE)

147
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
(zveckanje)

148
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
-TURAN: Suha zemlja!
-SUYIN: Gdje je hrana?

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
BONIFACE: Uspjeli smo.

150
00:10:38,472 --> 00:10:40,891
Skini me s ovog glupog broda.

151
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Moram jesti nešto što nije morska trava.

152
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
Ili crvi.

153
00:10:46,313 --> 00:10:48,106
Ili hrskavi kruh i kava.

154
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
(PONIZNO GRUGA)

155
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Bit će nešto
možemo jesti na otoku.

156
00:10:56,531 --> 00:10:57,657
Mora postojati.

157
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
(REŽANJE)

158
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
(LAJE)

159
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

160
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(SVI SE SMIJU)

161
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Što kažeš na guštera s tvojim krumpirom?

162
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
TURAN: Ne, ne.
To je kao debela zmija s nogama.

163
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
Jeli smo crve.

164
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Lizard je poboljšanje.

165
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
To je fascinantno.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,563
Idemo.

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
(SVIRA SE GLAZBA)

168
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
Zmajevo voće!

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
I plod je zreo.

170
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Koža je svijetla i ružičasta.

171
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
BONIFAC: Hrana!

172
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Našli smo hranu.

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
BLASTER: I pogledaj tamo.

174
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Rambutan.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
A to je papaja.

176
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Uzimamo sve što možemo pojesti.

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
Naći ću nam vodu.

178
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, Nemo.

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Ne možete nas samo ostaviti ovdje
u divljini, bez obrane, zar ne?

180
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Molim te daj mi mušketu.

181
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Revolver.

182
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
-Nije bitno. Dati.
-Možeš li pucati?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
Uh, da...

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
- Sad ću ići.
- Ne, Nemo, Nemo.

185
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Što...

186
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Što ako ima medvjeda, ha?

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,461
Možda ćeš imati sreće,
medvjedi će pojesti ostale.

188
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Pa, pokušaj nesretni.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Svi ovdje su...
Ovaj star, ovaj koščat.

190
00:12:37,299 --> 00:12:40,135
Ja sam očito najbolji kandidat
da me pojede medvjed.

191
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Čekati.

192
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
Ako se ne vratiš,
Ja sam kapetan, zar ne?

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
U redu. Reći ću svima. Da.

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
SKROMNOST: Nemo, čekaj.

195
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
-Ostani ovdje.
-Mi smo na nedokumentiranom otoku.

196
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Misliš da bih propustio priliku
otkriti nove vrste

197
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
da mogu brati voće?

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
(KIHA)

199
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
ooh!

200
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
(TIHO GRUGNE)

201
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
(Škripa)

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
zdravo

203
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Kai.

204
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
ovaj...

205
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
jesi tu

206
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
Da.

207
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Igrate li backgammon?

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Backgammon...

209
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
Backgammon.

210
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
(KUCA NA VRATA)
-(VRATA SE OTVARAJU)

211
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Da?

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,434
MANŽETA: Pardonnez-moi.

213
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
(NA ENGLESKOM) Pitam se
ako postoji neki način da bih mogao biti od koristi.

214
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
ovaj...

215
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Možda bi Kai mogao
s rukom u kuhinji.

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,530
CUFF: Razumijem.

217
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
da sam na tvom mjestu,
Ni ja ne bih htio u blizini.

218
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Nitko tko se bavi tvrtkom

219
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
odlazi čistih ruku.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
Uključujući i sebe.

221
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
(ZUJI STRUJA)

222
00:14:52,017 --> 00:14:53,643
Pištolj koji ne prima barut.

223
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
Električni impuls onesposobljava metu

224
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
na samo nekoliko minuta.

225
00:15:00,775 --> 00:15:04,154
Ja, ja ne razumijem
svrha pištolja koji ne ubija.

226
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Recimo da vas je napao morski pas.

227
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
Biste li ga radije ubili ili omamili?

228
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
(TIHO SE SMIJU)
To je čudovište. Ubio bih ga.

229
00:15:14,748 --> 00:15:19,502
A ipak si to ti
koji su napali njegov dom, zar ne?

230
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
Mi ljudi smo tako uvjereni
naše nadmoći koja,

231
00:15:24,341 --> 00:15:28,511
da zaboraviš ovu planetu
postojao milijunima godina prije nas.

232
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
I bit će tu još dugo poslije nas.

233
00:15:32,432 --> 00:15:37,479
Dizajnirao sam ovaj pištolj da zaštiti život,
da ga ne uzmem.

234
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
oprosti mi Ja sam samo vojnik.

235
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Kad uperiš pištolj u nešto

236
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
ili netko

237
00:15:45,236 --> 00:15:47,405
ne pomaže previše razmišljati
o tome zašto.

238
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Je li zato Tvrtka
izgradio Nautilus?

239
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
Želite li naučiti više o oceanima?

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Rekli su mi da je za istraživanje, da.

241
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
Lagali su?

242
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
Ne bih mogao reći koja im je svrha.

243
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
(PTICE GREŽU)

244
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
(PONIZNOST PROČIŠĆE GRLO)

245
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
Mislim da te nikad nisam vidio
ne mršteći se.

246
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Čini vaše lice manje zapovjedničkim.

247
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Zapovjednički? Ja sam moćan?

248
00:16:39,040 --> 00:16:42,460
Podsjeti me, koji od naših naroda
još uvijek zauzima pola zemaljske kugle?

249
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
I podsjeti me,
tko je od nas zapravo kraljevska osoba?

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Indijski princ je i dalje Indijac

251
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
kao što su me stalno podsjećali u školi.

252
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Tada ste studirali u Engleskoj?

253
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Gdje sam se neugodno upoznao
sa engleskim znakom.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Djeca znaju biti okrutna.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
Tu je bila jedna iznimka.

256
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Stipendist.

257
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
Oboje smo bili izopćenici.

258
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
Bio je dobar prijatelj?

259
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Billy.

260
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
Moj najbolji prijatelj.

261
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
Dakle, vidite da je moguće
biti Englez i dobar.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
Pretpostavljam da je moguće.

263
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
Ali malo vjerojatno.

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
Blaster! To je dovoljno daleko!

265
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Nemo, on je 12-godišnji dječak.

266
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
On treba istraživati, pustoloviti se.

267
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
(SMIJE SE) Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

268
00:17:44,898 --> 00:17:48,067
Pa, vjerojatno ništa
osim utapanja, ugriza zmija, kolere.

269
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
(TREŽENJE)

270
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

271
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Samo zato što si odrastao lutajući
englesko selo

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
gdje je bilo najstrašnije,

273
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Ne znam, loše vrijeme,
koprive.

274
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
Ovdje u tropima,
postoje stvari koje te mogu ubiti.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Zapravo sam odrastao u gradu.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,767
(CIJEKA SE) U dvije skučene sobe.

277
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
Moj otac nije zarađivao novac
dok praktički nisam odrastao.

278
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
Samo sam mislio da dijete treba biti oprezno.

279
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
Opasno je.

280
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Znam što si mislio.

281
00:18:33,988 --> 00:18:35,782
Naravno, bojite se najgoreg jer...

282
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Jer zašto?

283
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
Rajah mi je pričao o tome
kako je Tvrtko uzeo vaše zemlje.

284
00:18:43,248 --> 00:18:44,749
O vašoj ženi i kćeri.

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Tako mi je žao.

286
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Gdje je Blaster?

287
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Bio je u pravu...

288
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
(ZOV PTICA)

290
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

291
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
(CVRKUT PTICA)

292
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
(NEJASNO)

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
MOGG: Mislit ćete da sam okrutan.

294
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Možda.

295
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Ali ništa okrutnije od samog života.

296
00:20:21,971 --> 00:20:26,100
Vaš kolektivni opstanak
je moja odgovornost.

297
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
(ZDRHTI)

298
00:20:35,985 --> 00:20:38,196
Kakva loša sreća, policajče Tibbs.

299
00:20:39,322 --> 00:20:42,116
-Imamo volontera.
-TIBBS: (ŠMRKNE)

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
-(CVRKUT PTICA)
-(INSEKTI TRELJU)

301
00:21:01,427 --> 00:21:02,971
(GLASNO TREKANJE)

302
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

303
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
(NASTAVLJA SE TREĆANJE)

304
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
(LAPET KRILA)

305
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
(ŠIŠĆENJE)

306
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
(TIHO DAHĆE)

307
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
(GASPS)

308
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
(DAHĆUĆI)

309
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Vau! Imam te.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,267
(TEŠKO DIŠUĆI)

311
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
"Pobunjenik?"

312
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
NEMO: Moramo ići.

313
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Sada.

314
00:22:01,279 --> 00:22:03,322
Čak ni ne želim pronaći novu vrstu.

315
00:22:03,948 --> 00:22:06,701
Crteži, izvještaji,
taksonomske klasifikacije.

316
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
- Kome treba pogoršanje?
-Trčanje.

317
00:22:09,537 --> 00:22:12,749
(SVI VRISTE)

318
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
(KONOPAC ŠUŠI)

319
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
(KONOPAC ZVIŠČI, ODJEKUJE)

320
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
(ŠKRIPE)

321
00:22:26,804 --> 00:22:29,390
MOGG: Rekao sam na noge, ljudi.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
Daj da vidim.

323
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Tko ovdje ima želudac za zapovijedanje.

324
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Ti, Erickson?

325
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
Ti, Kaplan?

326
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Učinit ću ono što je ispravno

327
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
ako se moram žrtvovati
svaki od vas.

328
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(SVI gunđaju)

329
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Kad bih samo mogao uzeti svoj nož.

330
00:23:06,844 --> 00:23:08,012
Jako mi je žao.

331
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Ah. Mislim da ga imam.

332
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Oh, ovaj...

333
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
- Žao mi je.
- Žao mi je.

334
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
(ZVUCI TRUBE IZDALEKA)

335
00:23:19,232 --> 00:23:20,274
Kakav je to zvuk?

336
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
(SVIRANJE TRUBE)

337
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
(JECANJE)

338
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Ne želim, gospodine.

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
(JECANJE)

340
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
(ZVONO)

341
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
(UZDASE OD Olaksanja)

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
Policajac Tibbs,

343
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
izbiti vatreno oružje i granate.

344
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
(LIŠĆE ŠUŠTI)

345
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Zašto imati tako veliki nož
ako ga ne možeš pronaći kad ti treba?

346
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
NEMO: Samo šuti
i prestati se kretati.

347
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
(SVI JIČU, VRIŠTU)
(TUPAK)

348
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
(GRGAĆANJE, STENJANJE)

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,089
(OBOJE GRŽTAJU)

350
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
(OBOJE GRGUĆU, DAHĆU)

351
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Slijedi me ako želiš živjeti.

352
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
tko si ti

353
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Osoba koja ti spašava život.

354
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Zašto bismo vam vjerovali?

355
00:24:45,818 --> 00:24:46,861
Nemoj onda.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
Čuli ste ženu.

357
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
(groktanje)

358
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
(MUŠKARCI VIČU)

359
00:25:13,638 --> 00:25:15,056
(IZDAHNE)

360
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Izrezano je oštricom.

361
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Ne može biti.

362
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
Spašeni smo.

363
00:25:23,022 --> 00:25:24,273
Došao je brod.

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,947
(SMIJEH SE)

365
00:25:31,239 --> 00:25:33,824
(SRETNO JICE)

366
00:25:35,826 --> 00:25:40,957
(GLASNO) Ja sam kapetan Henry Mogg
broda Društva Ariadna!

367
00:25:41,999 --> 00:25:45,795
Ovdje smo doživjeli brodolom
prije skoro dvije godine!

368
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Ovaj otok je podmuklo mjesto

369
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
pun opasnosti!

370
00:25:53,511 --> 00:25:57,556
Stvari nisu onakve kakvima se predstavljaju!

371
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Pokažite se!

372
00:26:02,979 --> 00:26:07,108
Na moju riječ kao Engleza,
nećete biti ozlijeđeni!

373
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
prijatelji smo!

374
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Ne neprijatelji!

375
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
(OSTAR IZDAH)

376
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Fan out.

377
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
Pronađite ih.

378
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
hajde ovuda.

379
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
(GRUNTI, DAHĆE)

380
00:26:53,029 --> 00:26:54,363
SKROMNOST: Gdje je otišla?

381
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
(TIHO KRĆANJE)

382
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
(OBOJE NJUŠKA)

383
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
(GAGS)
- To je oštro.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,181
(GUŠENJE)

385
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Uf.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,771
Znatiželjan.

387
00:27:28,981 --> 00:27:32,526
Hej, tko si ti?
a zašto si tako glasan?

388
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Jer nismo očekivali
da ih lovi krvoločna rulja.

389
00:27:35,404 --> 00:27:37,698
Dakle, smatram da je vaša kritika malo nepravedna.

390
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
Ona previše priča.

391
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
(TIHO) Dogovoreno.

392
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
Sada, tko ste vi
i zašto ljudi vise s drveća?

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
(RUGA SE, GUNCA)

394
00:27:54,715 --> 00:27:55,758
(GUNCA)

395
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
(TEŠKO DIŠUĆI)

396
00:28:01,555 --> 00:28:03,557
(Škripa)

397
00:28:04,308 --> 00:28:05,393
Gdje su otišli?

398
00:28:06,143 --> 00:28:07,895
Gdje drugdje?
To je tunel.

399
00:28:08,479 --> 00:28:09,438
ššš

400
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
Ti ušuti.

401
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
(KAŠLJANJE)

402
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
požuri.

403
00:28:19,156 --> 00:28:20,783
Ovo mjesto je gadno.

404
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
Mislite da je ovo moja ideja dokolice?

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
-(MUCI)
-Ššš!

406
00:28:47,852 --> 00:28:49,019
Što nije u redu s tobom?

407
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
(TEŠKO DIŠUĆI)

408
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
Kako spektakularno.

409
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Izgleda smrtonosno.

410
00:28:58,946 --> 00:29:00,072
Skidaj to s mene.

411
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
Nikada nisam vidio ništa slično.

412
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
(MRMLJA, DRHTI)

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Vau.

414
00:29:12,543 --> 00:29:14,628
(TIHO UZDAHNE) To te je moglo ubiti.

415
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
(VIČE)
(PUCAJ)

416
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
(TIBBS JEVANJE)

417
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
(TEŠKO DIŠUĆI)

418
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
(NAPETI GLAZBENI CRESCENDOES)

419
00:29:51,457 --> 00:29:52,958
Što ti je trebalo tako dugo?

420
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
živiš ovdje?

421
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
(GUNCA)

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Ja sam Casimir.

423
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Pomorac.

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
Služio u Ariadni i...

425
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
Služio si na brodu?

426
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Ali ti si djevojka.

427
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
Ljudi vide ono što očekuju vidjeti.

428
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
Nasukao se?

429
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
Polovica posade umrla je u vodi.

430
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
A ostalo?

431
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Otišao ili će uskoro nestati.

432
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Gdje je otišao?

433
00:30:26,659 --> 00:30:28,744
Strašne stvari događale su se u našem logoru.

434
00:30:29,662 --> 00:30:31,455
Pa ipak, svi čekaju tamo.

435
00:30:31,539 --> 00:30:34,250
Slijedeći naredbe
kao tolike ovce koje bleje.

436
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Stavljajući svoje povjerenje u kapetana Mogga
i jedno drugo kao...

437
00:30:38,587 --> 00:30:41,048
jedan po jedan nestaju.

438
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
da ti kažem,
prvo pravilo preživljavanja.

439
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
Ne vjeruj nikome osim sebi.

440
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Zato još dišem.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,310
Zato ću takav i ostati.

442
00:30:55,396 --> 00:30:56,605
pretpostavljam.

443
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
Sjeti se da sam te spasio.

444
00:30:58,941 --> 00:31:03,445
Tri života u zamjenu za to što si me uzeo
s ovog bogom zaboravljenog otoka.

445
00:31:06,740 --> 00:31:07,741
U redu.

446
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
Ali trebamo vodu.

447
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
Ima li ih u ovom kampu?

448
00:31:11,745 --> 00:31:13,330
Nijedan kojemu želite prići.

449
00:31:15,416 --> 00:31:16,917
Pa, kako onda dolazite do vode?

450
00:31:24,675 --> 00:31:26,802
SKROMNOST: (SREĆNO) Sustav destilacije.

451
00:31:35,686 --> 00:31:37,479
(ZMIJA ŠIŠĆE)

452
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
(GASPS)

453
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
kapetane.

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Kapetane, molim vas...

455
00:31:56,040 --> 00:31:57,916
To je rudimentarno, da,

456
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
ali nedvojbeno genijalan.

457
00:32:00,753 --> 00:32:03,631
(ŠIŠĆENJE)
(DAHĆUĆI)

458
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
I ja sam se prerušio u muškarca.

459
00:32:06,592 --> 00:32:08,761
Kako bi studirao
na École Polytechnique.

460
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
(TEŠKO DIŠUĆI)

461
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
SKROMNOST: Moji su izbori bili
biti žena ili koristiti svoj mozak...

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
(TIHO STENJE)

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
(ŠUŠKANJE)

464
00:32:19,271 --> 00:32:20,481
-(PUCKANJE)
(VIKANJE)

465
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
(STENJANJE)

466
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
SKROMNOST: Razumijem
kroz što si prošao.

467
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Prokletstvo je roditi se
i briljantna i ženska.

468
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
KAZIMIR: Kako smo slični.

469
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
Moj izbor je bio rezati šećernu trsku
za plaće od gladi

470
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
ili se pridružite Društvu.

471
00:32:40,209 --> 00:32:43,962
Pa, nisam rekao da, razumijem
sve što si prošao.

472
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Gospodo, ja sam sin Lorda Farleya.

473
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
I ako staviš prst na mene,
požalit ćeš.

474
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Farley?

475
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Farley, da.

476
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Znam to ime.

477
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Naravno da želiš.

478
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
Vrlo je dobro poznato.

479
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
Dobro...

480
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
Oprostite na našoj otrcanoj dobrodošlici.

481
00:33:25,170 --> 00:33:29,216
Predugo smo na ovom otoku
i podivljale su.

482
00:33:29,967 --> 00:33:31,051
opraštam ti.

483
00:33:31,510 --> 00:33:34,930
Ako se svidi Vašem Gospodstvu,
pozivamo vas u naš kamp.

484
00:33:36,265 --> 00:33:40,185
Ili vas možemo pratiti do vašeg broda.

485
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Što god Vaše Gospodstvo želi.

486
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
Er, nema broda.

487
00:33:46,316 --> 00:33:47,484
Mislim, bilo je,

488
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
ali je potonuo.

489
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
(ŽALOTNO UZDAŠUĆI)
Pa, žao nam je zbog vašeg iskušenja.

490
00:33:54,450 --> 00:33:57,911
I mi znamo za gubitak, patnju.

491
00:34:00,080 --> 00:34:01,290
Nemamo puno,

492
00:34:01,999 --> 00:34:03,125
ali molim te...

493
00:34:04,126 --> 00:34:08,964
dopustite nam da vas opremimo
s hranom i vodom.

494
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
BLASTER: Završio sam u oceanu.

495
00:34:15,804 --> 00:34:17,264
I zaplivao sam.

496
00:34:20,142 --> 00:34:21,226
I evo me.

497
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(MOGG SUMJELNO UZDIHNE)

498
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Strašno je izgubiti brod.

499
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Postavljat će se pitanja.

500
00:34:32,780 --> 00:34:35,532
Svaka odluka, secirana.

501
00:34:36,074 --> 00:34:40,496
Svaki odgovor je nedostajao.

502
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
sramota,

503
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
nepodnošljiva.

504
00:34:45,667 --> 00:34:47,544
(ODJEKUJU ISKRIVLJENI KRICI)

505
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
(STOJI VRISCI)

506
00:34:50,589 --> 00:34:51,632
da

507
00:34:51,715 --> 00:34:55,093
A ti si pozitivan
nitko drugi nije bio s tobom?

508
00:34:55,219 --> 00:34:57,346
Nema drugih na ovom otoku?

509
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
Na moju riječ kao lord.

510
00:34:59,431 --> 00:35:02,935
Dakle, potpuno ste sami?

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
- Čini se da je tako.
(TIHO UZDIŠE)

512
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
zavidim ti.

513
00:35:09,733 --> 00:35:12,236
Mnogo je bolje biti usamljeni preživjeli

514
00:35:12,319 --> 00:35:14,363
nego opterećen odgovornošću

515
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
brige za svoje bližnje
gospodo časnici.

516
00:35:18,617 --> 00:35:19,827
Njihove nade,

517
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
njihove muke,

518
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
njihove krikove.

519
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
(ODJEKUJU ISKRIVLJENI KRICI)

520
00:35:27,334 --> 00:35:29,211
(TIHO SE SMIJU)

521
00:35:29,294 --> 00:35:33,966
Oh, bez sumnje, lorde Farley,
moramo se svatko od nas suočiti sa svojim računom.

522
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
Jedino pitanje.

523
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Je li danas taj dan?

524
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
(LUPA U BUBNJEVE)

525
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
Čemu služe bubnjevi?

526
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Oh, mala ceremonija dobrodošlice.

527
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
Kao pripadnik aristokracije

528
00:35:56,947 --> 00:36:00,242
cijeniš
važnost tradicije.

529
00:36:03,287 --> 00:36:06,164
(STALO BUBNJEV)

530
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
(SVIRANJE TRUBE)

531
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Čuj me sada!

532
00:36:24,641 --> 00:36:27,936
Nema izlaza s ovog otoka!

533
00:36:28,437 --> 00:36:32,357
Samo kolekcionar odlučuje
kad završi tvoja muka.

534
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
Svi smo mi krivi,

535
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
i svima će nam se suditi.

536
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
Jedino što čovjek može pitati

537
00:36:40,157 --> 00:36:43,035
je da kad dođe na red
da plati svoj dug,

538
00:36:44,036 --> 00:36:48,290
čini to istom tihom snagom

539
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
sada prikazuje Lord Farley.

540
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

541
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Pozovite kolekcionara!

542
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
(SVIRANJE TRUBE)

543
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
NEMO: (PROČIŠĆAVA GRLO) Oprostite.

544
00:37:21,031 --> 00:37:23,283
Hvala dragom Bogu da smo te našli. (SMIJE SE)

545
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
Zašto, izgubljeni smo.

546
00:37:25,035 --> 00:37:27,245
Užasno, beznadno izgubljeno.

547
00:37:27,663 --> 00:37:29,623
I znaš
kakve su žene s kartama?

548
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
Nema glave za njih.

549
00:37:31,083 --> 00:37:33,710
Sjever, jug, istok i dolje.

550
00:37:34,127 --> 00:37:35,170
Nemamo pojma.

551
00:37:35,879 --> 00:37:38,840
Ako je dobri Bog mislio da plovimo,
On bi nas učinio muškarcima.

552
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
To je dama.

553
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Da.

554
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Da, tako je.

555
00:37:46,848 --> 00:37:49,309
Pa vidim da ste ipak gospoda,

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
iako nevjerojatno prljava.

557
00:37:51,561 --> 00:37:53,563
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

558
00:37:54,398 --> 00:37:55,899
Sve što imam je ovaj Indijanac.

559
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
Indijac i žena.

560
00:37:57,985 --> 00:38:00,904
(HIJEKOĆE se) Jeste li ikada čuli
nečega tako apsurdnog?

561
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
To je kao

562
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
glupi koji vode beskorisne.

563
00:38:04,491 --> 00:38:08,286
Čini se da lord Farley
nije bio više nego iskren prema nama

564
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
o biti sam.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
(GUNCA)

566
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
- Nebo je gore...
- Trebamo namirnice.

567
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
I pratnja natrag do našeg broda.

568
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
ČASNICI: Brod!

569
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
Napokon sudnji dan.

570
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
Ništa se ne treba bojati, Moggs, stari moj.

571
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Isprike, gospođo...

572
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
-Lucas.
-MOGG: Lady Lucas.

573
00:38:39,901 --> 00:38:42,654
Nismo očekivali goste.

574
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
Učili su me Englez
treba biti spreman na sve.

575
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
kako se usuđuješ

576
00:38:52,080 --> 00:38:53,248
TIBBS: Gospodine,

577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
kolekcionar nema žrtve za prikupljanje.

578
00:39:06,136 --> 00:39:07,846
Brojčano si nadjačan, Indijče.

579
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
bit ću ubijen.

580
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
I ti sa mnom.

581
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
(KRIČEK PTICA)

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
(ŽIGURANJE VODE)

583
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
TIBBS: Siđi dolje.

584
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Ostani miran.

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
Ne gledaj u to.

586
00:39:43,548 --> 00:39:44,633
(GASPS)

587
00:39:45,175 --> 00:39:46,343
(TIHO) Ne miči se.

588
00:39:48,011 --> 00:39:50,180
(TIHO) Što je to, zaboga?

589
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
(REŽANJE)

590
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
MOGG: Kolekcionar!

591
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
(SAKUPLJAČ REŽI)

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
Uvijek sam bio dobar prema tebi

593
00:40:12,953 --> 00:40:14,496
a ti uz mene.

594
00:40:15,038 --> 00:40:18,375
U zamjenu za tvoj dar vode,

595
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
Pazim da nitko ne napusti ovaj otok

596
00:40:22,796 --> 00:40:25,465
i da ti uvijek
imati obrok za prikupljanje.

597
00:40:27,884 --> 00:40:29,678
Da ste poštovani.

598
00:40:31,429 --> 00:40:32,848
Obožavan, čak.

599
00:40:35,016 --> 00:40:39,604
Moj neprijatelj je tvoj neprijatelj.

600
00:40:39,688 --> 00:40:40,897
(REŽANJE)

601
00:40:42,482 --> 00:40:44,776
Tu je tvoj obrok.

602
00:40:44,860 --> 00:40:46,153
Idi po...

603
00:40:46,236 --> 00:40:48,113
(VIČE)
(PUCANJE KOSTIJU)

604
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
(GASPS)

605
00:40:55,871 --> 00:40:56,913
Trči.

606
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
-(EKSPLOZIJA)
-(PONIZNOST VRISTI)

607
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
(ŠKRIPA KOLEKTORA)

608
00:41:09,259 --> 00:41:10,385
(SAV ZADIŠĆEN)

609
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
(KOLEKCIONAR REŽI)

610
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
(SKROMNO JIŠČE)

611
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
(GUNCA)

612
00:41:29,070 --> 00:41:30,447
(ARCHIE CVIJEĆI)

613
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
Što nije u redu s psom?

614
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
(SAV ZADIŠĆEN)

615
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
(KOLEKCIONAR REŽI)

616
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Htjeli ste pronaći novu vrstu?

617
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Nadao sam se nečemu
malo manji!

618
00:41:53,261 --> 00:41:54,888
(STENJE)

619
00:42:03,480 --> 00:42:05,523
(TEŠKO DIŠUĆI)

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
(ŠUŠKANJE)

621
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
Casimire, živ si!

622
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
(VRIŠTANJE)

623
00:42:26,294 --> 00:42:27,587
(SAV ZADIŠĆEN)

624
00:42:31,967 --> 00:42:33,260
Ovo se neće ponoviti.

625
00:42:33,343 --> 00:42:34,594
Ne, neće.

626
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Mislim to.

627
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
I meni također.

628
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Otrgni se.

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
U redu.

630
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
(REŽANJE IZDALEKA)

631
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
TURAN: Što je to bilo?

632
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Radije ne bih saznao.

633
00:42:55,323 --> 00:42:56,408
NEMO: Ulazi u čamac!

634
00:42:57,284 --> 00:42:58,660
Odbaci!

635
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
-BONIFACE: Idi, idi, idi!
-Nije dobro!

636
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
-Guri jače!
-Požuri!

637
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
-SKROMNOST: Idi!
-Hajde.

638
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Upadaj! Upadaj!

639
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
-Gurnuti!
-NEMO: Idi, idi!

640
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
BONIFACIJE: Idi, idi, idi!

641
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
tko je ona

642
00:43:11,256 --> 00:43:12,632
-Kazimir.
-Ići.

643
00:43:13,425 --> 00:43:15,218
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

644
00:43:18,596 --> 00:43:20,974
-BONIFACE: Što je to bilo?
-BLASTER: Ne želiš znati.

645
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Da, želim znati.

646
00:43:23,727 --> 00:43:28,606
To... Bila je to ogromna riba puž-gušter.

647
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Riba gušter?

648
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
KAZIMIR: Ovo je tvoj brod?

649
00:43:35,989 --> 00:43:37,407
Gdje su jedra?

650
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
Pali motore!
Sklonite je odmah!

651
00:43:39,451 --> 00:43:41,244
SKROMNOST: Požurite! požurite!

652
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
(RANBIR GUNCA)

653
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
(VRISTU PTICA)

654
00:43:52,297 --> 00:43:53,381
Dolazi po nas.

655
00:44:01,056 --> 00:44:03,725
Riba puž gušter?

656
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
(URI)

657
00:44:05,226 --> 00:44:06,353
Idi!

658
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Posada na stanice i zapečati sve otvore!

659
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
(REŽANJE)

660
00:44:14,861 --> 00:44:16,154
ovaj...

661
00:44:16,279 --> 00:44:17,655
Može li nas vidjeti?

662
00:44:18,490 --> 00:44:19,574
Ne mislim tako.

663
00:44:21,993 --> 00:44:23,661
(VIŠANJE)

664
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
-(BRUŽENJE MOTORA)
- Što je to?

665
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
Što... Brzo! Uđi unutra!

666
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
-Stiže.
-Pripremite se za ronjenje!

667
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
Bonifacije, svjetlo.

668
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
(BIP)

669
00:44:50,480 --> 00:44:51,564
Zatvorite otvor!

670
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
Ranbir! Ronimo!

671
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
-Ronimo!
-Ha?

672
00:44:55,026 --> 00:44:56,236
Pod vodom!

673
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Pod? Što misliš pod?

674
00:44:57,821 --> 00:44:59,072
Moraš ući.

675
00:44:59,155 --> 00:45:00,365
ja ne idem nigdje.

676
00:45:00,448 --> 00:45:02,158
Ne primam naređenja ni od koga.

677
00:45:02,242 --> 00:45:03,576
Ne, ne naređujem!

678
00:45:03,701 --> 00:45:04,911
Da, jesi.

679
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
Ne trebam tvoju pomoć.

680
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Da ti kažem kako sam preživio...

681
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
(VIČE)
-(VRICI)

682
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Zaronite!

683
00:45:12,836 --> 00:45:15,088
-(STENJE)
-(RANBIR NAPADA)

684
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
(groktanje)

685
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
(VRIŠTANJE)

686
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
Ne! (STENJE)

687
00:45:32,981 --> 00:45:34,524
Što je to bilo?

688
00:45:35,400 --> 00:45:36,734
(DAHĆUĆI)

689
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
(LUPANJE)

690
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
Gdje je žena?

691
00:45:44,951 --> 00:45:45,952
Otvor zatvoren.

692
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
Ronjenje!

693
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
Jesi li dobro?

694
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
(TEŠKO DIŠUĆI)

695
00:45:54,627 --> 00:45:55,962
Idite u strojarnicu.

696
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Pomozite im.

697
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
(TEŠKO DIŠUĆI, gunđajući)

698
00:46:05,889 --> 00:46:06,973
Kazimir?

699
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Ne bi ušla.

700
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Taj metak ju je uhvatio.

701
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
Pa zašto, zašto je uvijek
nešto, ha?

702
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
Zašto, zašto to ne može biti samo nešto lijepo?

703
00:46:20,236 --> 00:46:22,447
Kao sirena,

704
00:46:22,572 --> 00:46:24,782
-ili čak zgodna riba?
-Turan, ne sada.

705
00:46:24,866 --> 00:46:26,451
(PUCKANJE STRUJE)

706
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
-(VISOKA BUKA)
-(STENJE)

707
00:46:34,375 --> 00:46:36,211
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

708
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
(PUCKANJE STRUJE)

709
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
(SVI JIŠU)

710
00:46:43,635 --> 00:46:45,887
Je li nas ta stvar upravo udarila strujom?

711
00:46:46,638 --> 00:46:48,139
Benoit, daj mi sve što imaš!

712
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
Sve dolje.

713
00:46:51,643 --> 00:46:53,895
(VIŠANJE, ZVIRANJE)

714
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
(PUCKANJE STRUJE)

715
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
(ZUJENJE SVJETLA)

716
00:47:10,620 --> 00:47:12,622
(REŽANJE)

717
00:47:16,876 --> 00:47:18,545
(PUCKANJE STRUJE)

718
00:47:20,004 --> 00:47:21,339
(SVE STENJE)

719
00:47:24,926 --> 00:47:26,469
Privlači ga zavojnica.

720
00:47:26,886 --> 00:47:28,096
Isključite struju!

721
00:47:28,763 --> 00:47:30,807
-Što?
-Samo učini to. (GUNCA)

722
00:47:31,558 --> 00:47:33,268
(VIŠKANJE PRESTAJE)

723
00:47:41,025 --> 00:47:42,485
(zveckanje)

724
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Je li uspjelo?

725
00:47:47,240 --> 00:47:49,158
(PUCKANJE STRUJE)

726
00:48:06,759 --> 00:48:07,927
RANBIR: Što sad, ha?

727
00:48:08,428 --> 00:48:09,554
Otvoren sam za ideje.

728
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
Što sada?

729
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

730
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
(TIH ZVUK)

731
00:48:34,287 --> 00:48:35,455
(ZUJENJE)

732
00:48:42,045 --> 00:48:43,296
(ZUJENJE)

733
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Kapetan Youngblood, gospodine.

734
00:48:52,722 --> 00:48:53,848
Imam nešto.

735
00:49:01,064 --> 00:49:04,067
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)